I. הקדמה: אַנוויילינג די עסאַנס פון האָלץ וואַניר גרעב
האָלץ ווענעערס, די דין סלייסיז פון נאַטירלעך אָדער ענדזשאַנירד האָלץ, האָבן לאַנג געהאלטן אַ באַטייטיק אָרט אין דער וועלט פון ינלענדיש פּלאַן און ווודווערקינג. די פאַרנאַרן פון האָלץ ווענעערז ליגט ניט בלויז אין זייער עסטעטיש כיין אָבער אויך אין זייער פיייקייט צו געבן וואַרעמקייַט און כאַראַקטער צו קיין פּלאַץ. ווען עמבאַרקינג אויף אַ פּרויעקט וואָס ינוואַלווז האָלץ וואַנירז, זיין אַ שטיק פון פייַן מעבל, ינלענדיש פּאַנעלינג, אָדער אַ אַרקאַטעקטשעראַל מייַסטערווערק, מען אָפט פאָוקיסיז אויף די מינים, קאָליר, און קערל פּאַטערנז. אָבער, עס איז אַ יקערדיק פאַקטאָר וואָס זאָל ניט זיין אָוווערלוקט - די גרעב פון די וואַניר.
אין דעם עקספּלעריישאַן פון האָלץ ווענעערס, מיר דעלוו אין די קונסט פון מאַכן די רעכט ברירה וועגן גרעב. די גרעב פון האָלץ ווענעערס פיעסעס אַ קריטיש ראָלע אין די פאָרמירונג פון די אַוטקאַם פון דיין פּרויעקט, ינפלואַנסינג ניט בלויז די עסטעטיק אָבער אויך די פאַנגקשאַנאַליטי און לאָנדזשעוואַטי פון די סוף רעזולטאַט. ווען מיר פירנעם ווייַטער, מיר וועלן ופדעקן די נואַנסיז פון האָלץ וואַניר גרעב, דיסייפערינג זייַן פּראַל אויף פאַרשידן אַספּעקץ פון ווודווערקינג און ינלענדיש פּלאַן. אַזוי, פאַרבינדן אונדז אויף דעם נסיעה ווי מיר הויכפּונקט די וויטאַל וויכטיקייט פון האָלץ וואַנירז און באַקענען די קריטיש ראָלע פון גרעב אין די באַשלוס-מאכן פּראָצעס.
וו. פארשטאנד פון האָלץ וואַניר גרעב: אַ דיפּער ונטערטוקנ זיך
סיבות ינפלואַנסינג גרעב:
די גרעב פון האָלץ וואַנירז איז ווייַט פון אַ איין-גרייס-פיץ-אַלע געשעפט. עס איז ינפלואַנסט דורך אַ מיריאַד פון סיבות, וואָס מאכט עס אַ ווערסאַטאַל און אַדאַפּטאַבאַל קאָמפּאָנענט אין דער וועלט פון ווודווערקינג און ינלענדיש פּלאַן. די ברירה פון וואַניר גרעב איז אָפט גיידיד דורך די טיפּ פון פּרויעקט, די האָלץ מינים געניצט און דער געוואלט מדרגה פון געווער און עסטעטיק.
- האָלץ מינים:פאַרשידענע בוים מינים האָבן וועריינג קעראַקטעריסטיקס, ימפּאַקטינג די וואַניר גרעב זיי קענען דערגרייכן. עטלעכע מינים געוויינטלעך לייַען זיך צו טיקער ווענעערס, בשעת אנדערע זענען בעסער פּאַסיק פֿאַר טינער אַפּלאַקיישאַנז.
- פּראָדוקציע קאָס:דער פּרייַז פון מאַנופאַקטורינג ווענעערס קענען אויך שפּילן אַ באַטייטיק ראָלע אין דיטערמאַנינג זייער גרעב. טיקער ווענעערס אָפט דאַרפן מער מאַטעריאַל און אַרבעט, מאכן זיי אַ פּרייסיער אָפּציע קאַמפּערד מיט זייער טינער קאַונערפּאַרץ.
- מנהג פּרעפֿערענצן:פֿאַר מנהג-געמאכט זאכן, קונה פּרעפֿערענצן אָפט קומען אין שפּיל. אין בעספּאָכע מעבל אָדער ספּעציאַליטעט פראיעקטן, דער זעאונג פון דער קליענט קענען פירן צו די סעלעקציע פון אַ ספּעציפיש וואַניר גרעב צו טרעפן זייער יינציק באדערפענישן.
רעגיאָנאַל און קולטור ווערייישאַנז:
איבער דער וועלט, רעגיאָנאַל און קולטור ווערייישאַנז ווייַטער קאָמפּליצירן די סטאַנדערדיזיישאַן פון האָלץ וואַניר גרעב. פאַרשידענע לענדער און טראדיציעס האָבן געגרינדעט זייער פּרעפֿערענצן און פּראַקטיסיז ווען עס קומט צו ווענעערס. צום ביישפּיל, עטלעכע מקומות קענען זיין פייווערד הינטער-דין וואַנירז, אַזאַ ווי 0.20 מם, בשעת שיפל-בנין קאָמפּאַניעס אין אנדערע געביטן קען אַפּט פֿאַר באטייטיק טיקער וואַנירז, אַרויף צו 2.4 מם. די ווערייישאַנז פאַרטראַכטנ זיך די דייווערס אַפּראָוטשיז צו ווודווערקינג און פּלאַן וואָס האָבן דעוועלאָפּעד איבער צייַט און האָבן אַ טיף השפּעה אויף די גלאבאלע וואַניר מאַרק.
עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין מעבל פּלאַן:
די עקאָנאָמיש פאַקטאָר פיעסעס אַ פּיוואַטאַל ראָלע אין דיטערמאַנינג וואַניר גרעב, ספּעציעל אין די מעלוכע פון מעבל פּלאַן. ווען עס קומט צו מאַניאַפאַקטשערד מעבל, עס איז אַ בוילעט קאָראַליישאַן צווישן פּרייַז און וואַניר גרעב. שפּאָרעוודיק מעבל אָפט לינז צו טינער ווענעערז צו האַלטן לאַכאָדימ פּרייסאַז קאַמפּעטיטיוו, בשעת מער לאַגזשעריאַס און טייַער ברעקלעך קענען אַקאַמאַדייט טיקער ווענעערס. די דינאַמיש ינשורז אַז דער מאַרק איז פּאַסיק פֿאַר אַ ברייט קייט פון קאָנסומערס, און אָפפערס קאָס-עפעקטיוו סאַלושאַנז און הויך-סוף לוקסוס אָפּציעס.
ינטריגינגלי, אַ פאַרלאָזלעך 'נאָרמאַל' גרעב פֿאַר פילע היים פּראַדזשעקס איז אַרום 0.6 מם, וואָס אָפפערס אַ וואָג פון קוואַליטעט און פעסטקייַט קעגן טשאַנגינג ינווייראַנמענאַל טנאָים. פֿאַר מער קאַנסטראַקשאַן-אָריענטיד אַפּלאַקיישאַנז, ווענעערס קענען קייט צווישן 1.5 מם צו 2.5 מם, פּראַוויידינג די ראָובאַסטנאַס דארף צו וויטסטאַנד טראָגן און טרער.
ווען מיר אַרומפאָרן דיפּער אין די וועלט פון האָלץ וואַנירז, עס ווערט קלאָר אַז גרעב איז אַ מאַלטיפאַסאַטיד באַטראַכטונג, שייפּט דורך דייווערס סיבות, אַרייַנגערעכנט האָלץ מינים, פּראָדוקציע קאָס, מנהג פּרעפֿערענצן, רעגיאָנאַל ווערייישאַנז און עקאָנאָמיש סיבות. פארשטאנד פון די ינפלואַנסיז ימפּאַוערז אונדז צו מאַכן געזונט-ינפאָרמד ברירות, ינשורינג אַז די וואַניר גרעב אַליינז כאַרמאָוניאַסלי מיט אונדזער פּרויעקט ס גאָולז און אַספּעריישאַנז.
III. מאַכן די רעכט ברירה: נאַוויגירן די וועלט פון האָלץ וואַניר גרעב
גרעב רעקאַמאַנדיישאַנז פֿאַר היים פּראַדזשעקס:
צושטעלן פּראַקטיש גיידליינז פֿאַר טשוזינג די ידעאַל וואַניר גרעב אין פאַרשידן היים פּראַדזשעקס.
הויכפּונקט ווי גרעב קאַנסידעריישאַנז זענען אַנדערש באזירט אויף די ספּעציפיש באדערפענישן פון מעבל, קאַבינעט אָדער דעקאָראַטיווע אַפּלאַקיישאַנז.
ינשורינג פעסטקייַט קעגן טשאַנגינג ינווייראַנמאַנץ:
דיסקוטירן די וויכטיקייט פון סאַלעקטינג אַ צונעמען וואַניר גרעב צו גאַראַנטירן פעסטקייַט.
ויספאָרשן ווי האָלץ ווענעערס קענען רעספּאָנד צו פלאַקטשויישאַנז אין טעמפּעראַטור און הומידיטי, עמפאַסייזינג די נויט פֿאַר גרעב צו אַנטקעגנשטעלנ די יפעקץ.
ווי היץ און מויסטשער קענען ווירקן ווענעערס:
ונטערזוכן די פּאָטענציעל פּראַל פון היץ און נעץ אויף האָלץ ווענעערז.
ייַנטיילן ינסייץ אין ווי עקסטענדעד ויסשטעלן צו די עלעמענטן קענען פירן צו וואָרפּינג און ענדערונגען אין די אויסזען פון ווענעערעד סערפאַסיז.
די נויט פֿאַר פּראַטעקטיוו פינישעס:
דרוק די ראָלע פון פּראַטעקטיוו פינישעס אין ענכאַנסינג די לאָנדזשעוואַטי און געווער פון האָלץ ווענעערז.
דיסקוטירן די עסטעטיש און פאַנגקשאַנאַל אַדוואַנטידזשיז פון אַפּלייינג פינישעס צו באַשיצן קעגן ינווייראַנמענאַל סטרעסערז.
IV. דעלווינג אין דיק וואַניר: ופדעקן די טיפקייַט פון האָלץ וואַניר גרעב
גרעב רעקאַמאַנדיישאַנז פֿאַר היים פּראַדזשעקס:
ווען עמבאַרקינג אויף אַ ינלענדיש פּלאַן פּרויעקט אין שטוב אָדער קאַנסידערינג וואַנירז פֿאַר אַ ווודווערקינג מי, די גרעב פון די וואַניר איז אַ פּיוואַטאַל באַשלוס. פֿאַר פילע היים פּראַדזשעקס, אַ גרעב פון בעערעך 0.6 מם סערוועס ווי אַ פאַרלאָזלעך נאָרמאַל. די גרעב סטרייקס אַ וואָג צווישן קוואַליטעט און פעסטקייַט, וואָס מאכט עס אַן אידעאל ברירה פֿאַר פאַרשידן אַפּלאַקיישאַנז. צי איר פּלאַנירן צו פאַרבעסערן דיין מעבל, קאַבינעט אָדער וואַנט פּאַנעלינג, אַ 0.6 מם וואַניר גיט די סטראַקטשעראַל אָרנטלעכקייַט און וויזשאַוואַל אַפּעלירן צו יבערמאַכן דיין לעבעדיק פּלאַץ.
אָבער, עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז די גרעב איז באזירט אויף די יחיד שיכטע פון די וואַניר. אין פיר, איר וועט אָפט דאַרפֿן צו טאָפּל דיין כעזשבן צו חשבון פֿאַר ביידע די שפּיץ און דנאָ ווענעערז ווען איר באַטראַכטן די קוילעלדיק גרעב פון דיין פּרויעקט. דעם פולשטענדיק צוגאַנג ינשורז אַז די לעצט רעזולטאַט מיץ דיין עקספּעקטיישאַנז.
ינשורינג פעסטקייַט קעגן טשאַנגינג ינווייראַנמאַנץ:
האָלץ ווענעערס, ווי קיין אנדערע האָלץ-באזירט מאַטעריאַל, זענען סאַסעפּטאַבאַל צו ינווייראַנמענאַל ינפלואַנסיז. די ווענעערס, וואָס אָפט אָנהייבן זייער נסיעה ווי בוים לאָגס, טרעפן באַטייַטיק ענדערונגען אין טעמפּעראַטור און הומידיטי ווען זיי פּראָגרעס פון זייער נאַטירלעך וווין צו אונדזער ינלענדיש ינווייראַנמאַנץ. ווי אַזאַ, זיי קענען זיין אַפעקטאַד דורך היץ און נעץ, פּאַטענטשאַלי קאָזינג זיי צו יקספּאַנד אָדער קאָנטראַקט.
אין רובֿ קאַסעס, די ענדערונגען זענען סאַטאַל און ינגקאַנספּיקוואַס, מיט מינימאַל פּראַל אויף די פאַרטיק פּראָדוקט. אָבער, ווען האָלץ ווענעערס זענען יקספּאָוזד צו יבעריק אַמאַונץ פון נעץ אָדער היץ, זיי קען וואָרפּ און טוישן פאָרעם. צו באַוואָרענען דיין ינוועסמאַנט, ויסמיידן פּלייסינג האָלץ זאכן צו נאָענט אָדער גלייַך פייסינג שטראַלנדיק היץ קוואלן פֿאַר עקסטענדעד פּיריאַדז.
די פּראַל פון היץ און מויסטשער אויף ווענעערס:
היץ און נעץ קענען האָבן אַ באמערקט פּראַל אויף די פעסטקייַט און אויסזען פון האָלץ ווענעערס. ווען יקספּאָוזד צו יבעריק הומידיטי, ווענעערס קענען אַרייַנציען נעץ, קאָזינג זיי צו יקספּאַנד. קאָנווערסעלי, אין טרוקן און הייס ינווייראַנמאַנץ, די נעץ צופרידן דיקריסאַז, לידינג צו צונויפצי.
אין קאַסעס ווו די ענדערונגען זענען היפּש, ווענעערז קענען וואָרפּ, קריייטינג אַניוואַן סערפאַסיז און קאַמפּראַמייזינג זייער עסטעטיק. דעריבער, עס איז קעדייַיק צו אויסקלייַבן די רעכט וואַניר גרעב און טיפּ פֿאַר די ספּעציפיש ינווייראַנמענאַל טנאָים דיין פּרויעקט וועט טרעפן. טיקער ווענעערס, ריינדזשינג פון 1.5 מם צו 2.5 מם, זענען אָפט בילכער פֿאַר אַפּלאַקיישאַנז וואָס דאַרפן נאָך געווער און קעגנשטעל קעגן ינווייראַנמענאַל פלאַקטשויישאַנז.
די נויט פֿאַר פּראַטעקטיוו פינישעס:
צו פאַרבעסערן די לאָנדזשעוואַטי און עסטעטיק פון האָלץ ווענעערס, אַפּלייינג אַ פּראַטעקטיוו ענדיקן איז העכסט רעקאַמענדיד. א ענדיקן גיט ניט בלויז אַ שיכטע פון שוץ קעגן פונדרויסנדיק סיבות ווי נעץ און היץ, אָבער אויך ימפּרוווז די וויזשאַוואַל אַפּעלירן פון די וואַניר.
פינישעס קענען קומען אין פאַרשידן פארמען, אַרייַנגערעכנט וואַרנישיז, לאַקערז און אָילס, יעדער מיט זייַן אייגענע סכום פון אַדוואַנטידזשיז. דורך אַפּלייינג אַ ענדיקן, איר ניט בלויז באַוואָרענען די וואַניר פון די נעגאַטיוו יפעקץ פון ינווייראַנמענאַל ענדערונגען, אָבער אויך לייגן אַ אַטראַקטיוו לאַסטער און טיפקייַט צו די נאַטירלעך שיינקייט פון די האָלץ.
אין קיצער, מאַכן די רעכט ברירה ווען עס קומט צו האָלץ וואַניר גרעב איז אַ מאַלטיפאַסאַטיד פּראָצעס. עס ינוואַלווז סאַלעקטינג די צונעמען גרעב פֿאַר דיין היים פּרויעקט, ינשורינג פעסטקייַט אין טאָמיד טשאַנגינג ינווייראַנמאַנץ, פארשטאנד די פּראַל פון היץ און נעץ, און דערקענען די וויכטיקייט פון פּראַטעקטיוו פינישעס. דורך קאַנסידערינג די סיבות און טיילערינג דיין וואַניר ברירה צו דיין פּרויעקט ס ספּעציפיש רעקווירעמענץ, איר קענען דערגרייכן סטאַנינג, לאַנג-בלייַביק רעזולטאַטן וואָס זענען די פּראָבע פון צייט.
IV.ויספאָרשן דיק ווענעער דעפינעד:
דיק וואַניר, אַ טערמין אָפט פֿאַרבונדן מיט האָלץ וואַניר, איז די בויגן פון וואַניר מיט אַ גרעב יקסיד די נאָרמאַל וואַניר דיקנאַס פון 0.4 מם, 0.5 מם, 0.55 מם אָדער 0.6 מם. דעם אָפּפאָר פון די קאַנווענשאַנאַל גרעב ינטראַדוסיז אַ מעלוכע פון פּאַסאַבילאַטיז און אַפּלאַקיישאַנז אין דער וועלט פון ווודווערקינג און ינלענדיש פּלאַן.
די גרעב פון דיק ווענעערס קענען קייט פון 0.8 מם צו היפּש מעזשערמאַנץ ווי 1.0 מם, 1.5 מם, 2 מם, 3 מם, און אפילו 4 מם. דער ברייט ספּעקטרום פון טהיקקנעססעס אַלאַוז אַ ברייט קייט פון שעפעריש ברירות, מאכן דיק וואַניר אַ ווערטפול מיטל פֿאַר יענע וואָס זוכן אָפּשיידנדיק, געזונט און יקספּרעסיוו וואַניר סאַלושאַנז.
פאָלקס דיק האָלץ וואַניר מינים:
דיק ווענעערס זענען נישט לימיטעד צו אַ איין האָלץ מינים; זיי ענקאַמפּאַס אַ דייווערס קייט פון האָלץ טייפּס, יעדער פאָרשלאָגן זייַן יינציק קעראַקטעריסטיקס און עסטעטיק. צווישן די פאָלקס דיק האָלץ מינים איר וועט געפֿינען דעמב, וועלשענער נוס, סאַפּעלע, טיק, קאַרש, נעצבוים און אפילו באַמבו. די וואַלד, מיט זייער טאָכיק שיינקייט און שטאַרקייט, דינען ווי דער יסוד פֿאַר אַ ברייט קייט פון פּלאַן פּאַסאַבילאַטיז.
די ווערסאַטילאַטי פון ענדזשאַנירד האָלץוואַניר:
אין דער וועלט פון דיק וואַניר, ענדזשאַנירד האָלץ ימערדזשיז ווי אַ ווערסאַטאַל און פּרייַז-עפעקטיוו אָפּציע. ענדזשאַנירד וואַניר, אַ סינטעטיש אָלטערנאַטיוו צו טראדיציאנעלן האָלץ וואַניר, גיט אַ ברייטערער ספּעקטרום פון פארבן און פּאַטערנז, וואָס מאכט עס אַ פאָלקס ברירה פֿאַר יענע וואָס זוכן צו רעפּלאַקייט די קוק פון עקזאָטיש האָלץ מינים. אַדדיטיאָנאַללי, ענדזשאַנירד וואַניר קומט אין נאָרמאַל בויגן סיזעס וואָס קענען דערגרייכן אַרויף צו 2500 מם אין לענג און 640 מם אין ברייט, פּראַוויידינג גענוגיק מאַטעריאַל פֿאַר גרויס-וואָג פּראַדזשעקס. דורך סלייסינג ענדזשאַנירד וואַניר, איר קענען דערגרייכן אַ 1 מם אָדער 2 מם גרעב וואַניר בלאַט, יקספּאַנדינג די פּלאַן פּאַסאַבילאַטיז אין ווודווערקינג און ינלענדיש קלאַדדינג.
נאָוטאַבלי, דיק ענדזשאַנירד דעמב וואַניר און וועלשענער נוס וואַניר זענען צווישן די מערסט געזוכט מינים פֿאַר זייער ווערסאַטילאַטי און קאָס-יפעקטיוונאַס. די ענדזשאַנירד ווענעערס פאָרשלאָגן קאָנסיסטענט קוואַליטעט און אַ ברייט קייט פון אָפּציעס פֿאַר דיזיינערז און ווודווערקערז.
פֿאַר יינציק פּלאַן רעקווירעמענץ, 0.7 מם פּראָסט וואַניר וואַניר סערוועס ווי אַ באַליבסטע פֿאַר ינלענדיש וואַנט קלאַדדינג באַפּוצונג, אַדינג טיפקייַט און כאַראַקטער צו קיין פּלאַץ.
דיק ווענעער עדזש באַנדינג:
כאָטש וואַניר ברעג באַנדינג טיפּיקלי קומט אין נאָרמאַל טהיקנעססעס פון 0.3 מם, 0.45 מם אָדער 0.5 מם, די פאָדערונג פֿאַר ספּעציעל דיק וואַניר ברעג באַנדינג איז אויף די העכערונג. די טיקער ברעג באַנדינג ראָללס, אַרייַנגערעכנט 1 מם, 2 מם און אפילו 3 מם האָלץ ברעג באַנדינג, פאָרשלאָגן אַ אָפּשיידנדיק קוק וואָס שטעלט זיי באַזונדער.
די ספּעציעל דיק האָלץ ברעג באַנדינג ראָללס זענען אָפט קאַמפּרייזד פון קייפל לייַערס פון נאָרמאַל נאַטירלעך ווענעערס. פֿאַר בייַשפּיל, אַ 1.2 מם דיק וועלשענער נוס וואַניר ברעג באַנדינג קען צונויפשטעלנ זיך פון 3 לייַערס פון 0.4 מם נאָרמאַל וועלשענער נוס וואַניר. דעם לייערינג טעכניק אַלאַוז פֿאַר די שאַפונג פון ברעג באַנדינג ראָללס אין פאַרשידן טהיקנעססעס, פּראַוויידינג דיזיינערז און ווודווערקערז מיט אַ ברייט ספּעקטרום פון פּלאַן ברירות.
אין עטלעכע יינציק פאלן, בורל וואַניר ברעג באַנדינג אָדער סוף קערל וואַניר ברעג באַנדינג ראָללס קען ינקאָרפּערייט אַ דיק ריקאַנסטאַטוטאַד וואַניר אין די דנאָ לייַערס, קריייטינג אַ מעהודערדיק פוסיאָן פון נאַטירלעך און ענדזשאַנירד מאַטעריאַלס.
ווען מיר דעלוו אין די מעלוכע פון דיק וואַניר, מיר אַנטדעקן אַ וועלט פון פּאַסאַבילאַטיז, פון אַ דייווערס סעלעקציע פון האָלץ מינים צו די ווערסאַטילאַטי פון ענדזשאַנירד וואַניר און די פאַרגעניגן פון דיק וואַניר ברעג באַנדינג. דיק וואַניר עפן טירן צו שעפֿערישקייט און כידעש, אַלאַוינג דיזיינערז און ווודווערקערז צו ברענגען זייער יינציק וויזשאַנז צו לעבן מיט שטאַרק און יקספּרעסיוו וואַניר סאַלושאַנז.
VII.מסקנא: מאַכן דיין וואַניר מייַסע
ווען מיר פאַרענדיקן אונדזער נעסיע דורך די ינטראַקאַט וועלט פון האָלץ וואַנירז, מיר האָבן טשאַרטעד דעם קורס צו מאַכן ינפאָרמד ברירות:
- מיר האָבן אונטערגעשטראכן די עסאַנס פון האָלץ וואַנירז אין פאָרעם קאַנסטראַקשאַן און פּלאַן, ילומאַנייטינג זייער ייביק אַפּעלירן און דייווערס נוצן.
- מיר האָבן אַנראַוואַלד די אָפט אָוווערלוקט אָבער פּיוואַטאַל ויסמעסטונג פון גרעב אין די מעלוכע פון וואַנירז, ווייַזן זיין טיף השפּעה אויף די ינטערפּליי צווישן עסטעטיק און פאַנגקשאַנאַליטי.
איצט, אַרמד מיט וויסן, איר שטיין גרייט צו אָנהייבן דיין אייגענע וואַניר אַדווענטשערז. דיין פּראַדזשעקס, דיין דיזיינז און דיין קרייישאַנז וועט ווערן אַ טעסטאַמענט צו די קונסט פון טשוזינג וואַניר גרעב און טייפּס. זאל דיין נסיעה זיין אָנגעפילט מיט ינספּיראַציע, כידעש און די כאַרמאָוניאַס וואָג פון שיינקייט און פּראַקטיקאַלאַטי אין יעדער וואַנירעד מייַסטערווערק איר מעלאָכע.
פּאָסטן צייט: נאוועמבער-07-2023
